Unternehmen
Wie eine bunt schillernde Libelle nur in einem gesunden Ökosystem überlebt, so verleiht das internationale Team von ILC Ihrer Systemlösung exzellente Qualität.
Profitieren auch Sie von dem einzigartigen Flügelschlag der Libelle: Als kompetenter, flexibler Partner stehen wir Ihnen für jede Art der technischen Redaktion zur Seite – von der Dokumentation bis zur internationalen Team- und Projektassistenz. Für den entscheidenden Wertbeitrag bei der Einführung Ihrer weltweiten Systemlösung arbeiten wir mit Ihnen Hand in Hand bis zum optimalen zielgruppengerechten Ergebnis. Auf dieses Erfolgskonzept vertrauen namhafte Unternehmen seit unserer Gründung im Juli 2000.
Geschichte
| 2000 | Start bei Volkswagen AG im Bereich IT Logistik / Behältermanagement |
| 2002 | Erste Mitarbeiterin; Start im Bereich IT Beschaffung / LDB; Produktgruppenkatalog |
| 2003 | Erweiterung des Portfolios auf technische Redaktion; Start im Bereich IT Vertrieb / Auftragsmanagement |
| 2004 | Erweiterung des Portfolios auf Terminologiemanagement, Erstellung von Layoutstrukturen für GUI, formale Qualitätssicherung sowie internationale Teamassistenz |
| 2007 | Gründung eines Freelancer-Pools |
| 2008 | Rahmenvertragspartner der Volkswagen AG im Bereich technische Redaktion (Schwerpunkte Beschaffung, Logistik und Vertrieb) |
| 2011 | Zusammenarbeitsmodell mit Systemintegratoren |
Geschäftsführung
An der Spitze des ILC-Teams engagiert sich Unternehmensgründerin und Geschäftsführerin Cathrin Krause für die Wünsche der Kunden. Ihr Erfolgsrezept: Dank ihrer langjährigen Erfahrung und all ihrer Kompetenz begegnet sie den Experten in dieser Männerdomäne auf Augenhöhe. Darüber hinaus ist die Wolfsburgerin in der trockenen Welt der Technik bekannt als „bunter Paradiesvogel“, wie ein Journalist sie einmal in einem Presseartikel genannt hat.
Ihr herausragendes Sprachgefühl zeigte Cathrin Krause bereits während des Linguistik-Studiums, als sie die ersten technischen Übersetzungen für Volkswagen-Mitarbeiter übernahm. Im Laufe der Zeit spezialisierte sie sich auf den IT-Bereich von VW und entwickelte zugleich ein Glossar für technische Begriffe, um die branchenspezifische Sprache zu vereinheitlichen. Inzwischen enthält dieses vielfach übersetzte Glossar über 3.500 Begriffe und wird in vielen Bereichen des Volkswagen-Konzerns eingesetzt.
Mit der Gründung von Interlingua Language Consulting (kurz: ILC) im Jahr 2000 entdeckte Cathrin Krause nicht nur eine Geschäftsnische – sondern auch ihre Leidenschaft für die Facetten des Bereichs technische Redaktion. Heute besteht das Unternehmen aus mehreren motivierten Redaktionsteams, die im intensiven Dialog u. a. mit den Fach- und IT-Experten stehen. Zudem übernehmen sie Beratungsfunktionen und führen Schulungen direkt vor Ort durch.
Die langjährige Arbeit von Cathrin Krause findet nicht nur im IT-Bereich bei Volkswagen Anwendung. Die ILC-Geschäftsführerin arbeitet auch sehr erfolgreich mit Systemintegratoren zusammen und führt Gespräche mit weiteren weltweit agierenden DAX-Unternehmen.
Qualifikationen
In der ganzen Welt zuhause: ILC setzt sich aus einem bunten, multikulturellem Team zusammen, deren Mitarbeiter unter anderem aus Peru, Mexiko, Finnland oder Tschechien stammen. Diese Internationalität ermöglicht eine optimale Verständigung mit den Menschen in Ihren verschiedenen Niederlassungen.
Hohe Ansprüche zu Ihrem Vorteil:
Die Aufnahmebedingungen für die Redaktionsteams von ILC sind hoch gesteckt. Alle Mitarbeiter verfügen neben einem abgeschlossenen Germanistik- oder Fachsprachen-Studium zusätzlich über eine technische Ausbildung:
Technischer Redakteur
- Abgeschlossenes Linguistikstudium mit Zusatzausbildung „technischer Redakteur“
- Langjährige Erfahrung im Erstellen von Anwenderdokumentationen
- Fundierte Kenntnisse in diversen Dokumentationsstandards
- Fähigkeit Anwender und Entwickler zu verstehen sowie komplexe Zusammenhänge zielgruppengerecht aufzubereiten
- Tiefgehende Kenntnisse sowie Erfahrung mit den Abläufen und Prozessen in Softwareentwicklungsprojekten
Technischer Übersetzer
- Abgeschlossenes Fachsprachenstudium
- Sicheres Bewegen in den Gepflogenheiten, Konventionen, Ausdrucks- und Stilmitteln sowohl der Ausgangssprache als auch der Zielsprache
- Sichere Beherrschung der Rechtschreibung und Grammatik in Deutsch und den entsprechenden Zielsprachen
- Verständliches und eindeutiges Formulieren in der Zielsprache
Terminologie-Experte
- Abgeschlossenes Fachsprachenstudium mit Schwerpunkt „Terminologiemanagement“
- Langjährige Erfahrung im Benennen konsistenter und kontextspezifischer Fachterminologie
- Sicherer Umgang mit Fachliteratur sowie gezielter Recherche-Methoden
- Sicheres Bewegen in den Abläufen und Prozessen in einem Softwareentwicklungsprojekt
- Langjährige Berufserfahrung
Kommunikations-Experte
- Abgeschlossenes Sprachenstudium
- Sicherer Umgang mit den Konventionen und Gepflogenheiten unterschiedlicher Kulturkreise / Business-Kultur
- Langjährige Erfahrung in der Konzeption und didaktischen Aufbereitung von Trainingsunterlagen
- Technisches Know-how (XML/ HTML) zur Pflege und Integration von Projekt-Informationen
- Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit
- Freude am Schreiben
Kontakt
Verändern Sie mit dem Flügelschlag einer Libelle auch Ihre Erfolgsgeschichte: Wir informieren Sie gern persönlich über das vielfältige Leistungsangebot von ILC. Sprechen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin!
ILC interlingua language consulting
Neue Straße 32
38444 Wolfsburg
Telefon: +49 (0) 5365 961 7880
Telefax: +49 (0) 5365 942 3137
info@ilc-krause.de
Inhaberin: Cathrin Krause
